539、根開き:春のしるし |
春の山林の雪解けは樹木の周囲からはじまる。根株のまわりだけがポツポツと黒くなっている。”根開き”(雪根びらきともいい、俳句の季語にもなっている)といって、辺り一面にこの光景が広がっている。 実際は、有色の木の幹が光の熱を受け、根が暖かい地下水を吸い上げて暖まるためと思われるが、まるで木の根が息をしていてそのため雪が溶けるていようにも見える。
2433
雪とかす
根株の息のぬくもりよ
春の山肌、ブチの型どり
Snow is roundly melted by
Warmth of breath of a root-stump
Which makes black spots on the white forest
In the spring air
Nebiraki: Melting spots around tree roots was seen at the forest of Kobetsuzawa
Growing of vegetables in spring has already started at the inside of the vinyl house whereabout snow is left around
2434
盤渓のゲレンデ覆ふ
白雪は卯月の陽受け
滝となり落つ
The white snow which covered the slope of Bankei
Receiving the sun light of April
Melting away and just dropping as a waterfall
Behind of my garden
Powerful sound of waterfall collecting thaw water