566、過ぎ行く夏の庭に咲く花たち(2017) |
8月の上旬、仕事で上京し5日間東京に滞在した。この時は東京も比較的涼しくなんとか持ちこたえて帰札できた。台風一過のあと本州は再び酷暑、猛暑になっているようだが、札幌は朝晩と、随分涼しく感じられるようになった。この分だとお盆を過ぎる頃には秋が始まりそうだ。その証拠に秋の七草のひとつである女郎花がもう咲き始めている。
2507
夕涼む
家路につけば聞こえくる
酷暑、猛暑の各地のたよりな
The evening cools off
When coming back to home
I hear the news that
Intense heat and a heat wave
Spread all over Japan
Although to be reluctant to part flowers
The summer has been passing
The time is passing away without waiting for us
2509 (1700)
ワトソンのNature論文見るやうな
みごとな螺旋の
As seen in Watson's Nature paper
Excellent spiral forms are brightening
Among the green grass
That's called Nejiri-bana
Autumn is so near
The wind passing over trees is
Becoming rather cool
It blows through by swinging a tower of Ominaeshi