567、広州窯(クワンジュヨ)白磁と模様替えの茶室 |
毎年この時期に北大で行われている夏の国際バイオキャンプに、韓国のヨンセイ大学の友人らが札幌を訪れ、その打ちあげの懇親会に東京から戻った足で参加させていただいた。韓国の友人たちによると、ソウルも連日37度の酷暑で、札幌はまるで秋のように快適とのことだ。
友人たちが相談して陶磁器コレクション趣味のある自分にと、広州窯白磁の茶碗をわざわざプレゼントとして持ってきてくれた。
2511
透きとほる
うすき白磁の組茶碗
飾っておくか使ってみるか
Almost transparent and
Very thin white porcelain bowl!
Does it be displayed
Or it be used for rice eating?
Bowls of Kwanjuyo white porcelain are settled in the tea room
2512
朝も夕も
棧に透けみる茶屋と庭
ちょっとの工夫、大きな楽しみ
A morning and an evening
The tea room and its garden are looked
Transparent over the decorated door frame
A small device brings a big pleasure
The tea room modified with a relief- decorated sliding door
Observing the tea-ceremony room at night from
Arrange Kikyo flowers together with hoster leaves