586、仙台で箱守先生の米寿を祝う |
少し体力が弱ってきていらっしゃるとはいえ、まだまだお元気な箱守先生、それに奥様、お嬢様にお会いでき嬉しかった。30年前、シアトルの先生のラボに入り、約10年間一緒に働かせていただいた。更に10年前に先生の喜寿を記念した国際シンポジウムを徳島で主宰してからもう10年という歳月が経っている。なんかあっという間の30年、そして10年だった気がしないでもない。今回、東北医科薬科大学の高柳学長ご夫妻も祝う会に参加され、箱守先生ご夫妻を囲んで高柳先生とも親交を深めることもでき,また懐かしい多くの同窓友人たちとも再会できたことも含めて、とても楽しい2日間を仙台で過ごすことができた。
Met Dr. Hakomori to one year at the University guest room
時として
変はらぬ情熱ほとばしる
米寿を祝ふ席ともにして
Sometimes
Unchanged passion is uttered
Together at the same table
Cerebrating Bei-ju, Eighty-eighth years birthday
2554
戦中の思ひ出話もぽつぽつと
徹夜の実験
米の買い出し
Sparkling talks of the war time memories
On the overnight experiments
And go-out purchasing rice for the survival
Lecture of Dr. Hakomori using the blackboard sometimes
Ceremony hall of Hotel Grand Kouyou at Sendai
Conversation with the president Takayanagi and his wife of TMPU
2555
師あらずば今の吾なし
握りかえす拳のちから
受けとめて居り
Without the mentor
I'm not being here now
The power of the fist grasped back
I'm feeling and receiving all of his being
The memorial Photo of the celebration of 88 years birthday of Dr. Hakomori